This is a (rather rough - and thus, perhaps, apropos) translation of Shakespeare's Sonnet 130 (en.wikipedia.org/wiki/Sonnet_130), meant to compete with Самуил Маршак [Samuil Marshak]'s (en.wikipedia.org/wiki/Samuil_Marshak) translation. Enjoy. ;)
С лучами солнца, иль с коралла красотой.
Не белоснежная её ведь грудь,
Редки и волосы на голове пустой.
Видал я розы красные и белые,
Но не румянец на её щеках,
И в некоторых ароматах зачерствелых
Да, был бы менее зловонней запах.
Люблю я слушать её голос мелкий,
Но музыка приличней налету.
Хоть не богиня и мала как белка,
На землю ставит каждую пяту.
И всё ж любимая моя редка:
Проста, честна, не смотрит с высока.
Needless to say, Mr. Shakespeare's lines are written in perfect iambic pentameter throughout the sonnet (perhaps with the sole exception of line 13 - but I'm sure it scanned differently at the time). Marshak's version follows the 11-10-11-10 syllable scheme in the first three stanzas, with an 11-11 heroic couplet at the very end. My version (which I feel is much closer to the original) follows a slightly irregular scheme (10-12-10-12, 12-10-13-11, 11-11-11-12, with a 10-10 heroic couplet) - which I still think is pretty damn good.