Poetry Archives Bio
October 12, 2013
6:58 PM
Девушка с очками
Ольге Святченко

This is my translation of "נערה במשקפיים" by גידי גוב [Gidi Gov].

Любил однажды девушку с очками,
Что видела меня размытым вдаль,
Красива девочка, но ведь два года
Меня совсем не видела, а жаль.

Из-за её таких окошек этих
Нам встречу и не оправдать.
Смотрела на меня как из тюремной клетки,
И взор её я мог лишь угадать.

В её очках, куда б мы ни ходили,
Бок о бок, в гору, под неё,
Но как бы близко вместе мы ни были,
Меж нами были стёклышки её.

Любил однажды девушку с очками,
Что видела меня размытым вдаль,
Красива девочка, но ведь два года
Меня совсем не видела, а жаль.

В один из дней она уйти решила
После двух лет той слепоты.
Сказала: «Я тогда очки забыла,
А он так выглядел как ты...»

В её очках, куда б мы не ходили,
Бок о бок, в гору, под неё,
Но как бы близко вместе мы ни были
Меж нами были стёклышки её.

Красива девочка, но ведь два года
Меня совсем не видела, а жаль.